دل سے ہوائے کشت وفا مٹ گئی کہ واںحاصل سوائے حسرت حاصل نہیں رہاdil se havā-e-kisht-e-vafā miT ga.ī ki vaañhāsil sivā.e hasrat-e-hāsil nahīñ rahāUmeedWafaمرزا غالبMirza Ghalib
عرض نیاز عشق کے قابل نہیں رہاجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاarz-e-niyāz-e-ishq ke qābil nahīñ rahājis dil pe naaz thā mujhe vo dil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
جاتا ہوں داغ حسرت ہستی لیے ہوئےہوں شمع کشتہ در خور محفل نہیں رہاjaatā huuñ dāġh-e-hasrat-e-hastī liye huehuuñ sham-e-kushta dar-ḳhur-e-mahfil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
مرنے کی اے دل اور ہی تدبیر کر کہ میںشایان دست و بازوئے قاتل نہیں رہاmarne kī ai dil aur hī tadbīr kar ki maiñshāyān-e-dast-o-bāzū-e-qātil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
برروئے شش جہت در آئینہ باز ہےیاں امتیاز ناقص و کامل نہیں رہاbar-rū-e-shash-jahat dar-e-ā.īna baaz haiyaañ imtiyāz-e-nāqis-o-kāmil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib