جاتا ہوں داغ حسرت ہستی لیے ہوئےہوں شمع کشتہ در خور محفل نہیں رہاjaatā huuñ dāġh-e-hasrat-e-hastī liye huehuuñ sham-e-kushta dar-ḳhur-e-mahfil nahīñ rahāUmeedRaatمرزا غالبMirza Ghalib
عرض نیاز عشق کے قابل نہیں رہاجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاarz-e-niyāz-e-ishq ke qābil nahīñ rahājis dil pe naaz thā mujhe vo dil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
مرنے کی اے دل اور ہی تدبیر کر کہ میںشایان دست و بازوئے قاتل نہیں رہاmarne kī ai dil aur hī tadbīr kar ki maiñshāyān-e-dast-o-bāzū-e-qātil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
برروئے شش جہت در آئینہ باز ہےیاں امتیاز ناقص و کامل نہیں رہاbar-rū-e-shash-jahat dar-e-ā.īna baaz haiyaañ imtiyāz-e-nāqis-o-kāmil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
وا کر دیے ہیں شوق نے بند نقاب حسنغیر از نگاہ اب کوئی حائل نہیں رہاvā kar diye haiñ shauq ne band-e-naqāb-e-husnġhair-az-nigāh ab koī haa.il nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
چرخ سے کچھ امید تھی ہی نہیںآرزو میں نے کوئی کی ہی نہیںcharḳh se kuchh umiid thī hī nahīñaarzū maiñ ne koī kī hī nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کھینچتے ہی تیغ ادا کے دم ہوا اپنا ہواآہ دل میں آرزوئے زخم کاری رہ گئیkhīñchte hī teġh adā ke dam huā apnā havāaah dil meñ ārzū-e-zaḳhm-e-kārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل بھی پہلو میں ہو تو یاں کس سےرکھئے امید دل ربائی کیdil bhī pahlū meñ ho to yaañ kis serakhiye ummīd dilrubā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آئے تھے چشم شوق کی حسرت نکالنےسر تا قدم نگاہ بنا کر چلے گئےaa.e the chashm-e-shauq kī hasrat nikālnesar-tā-qadam nigāh banā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi