عرض نیاز عشق کے قابل نہیں رہاجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاarz-e-niyāz-e-ishq ke qābil nahīñ rahājis dil pe naaz thā mujhe vo dil nahīñ rahāIshqHusnمرزا غالبMirza Ghalib
جاتا ہوں داغ حسرت ہستی لیے ہوئےہوں شمع کشتہ در خور محفل نہیں رہاjaatā huuñ dāġh-e-hasrat-e-hastī liye huehuuñ sham-e-kushta dar-ḳhur-e-mahfil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
مرنے کی اے دل اور ہی تدبیر کر کہ میںشایان دست و بازوئے قاتل نہیں رہاmarne kī ai dil aur hī tadbīr kar ki maiñshāyān-e-dast-o-bāzū-e-qātil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
برروئے شش جہت در آئینہ باز ہےیاں امتیاز ناقص و کامل نہیں رہاbar-rū-e-shash-jahat dar-e-ā.īna baaz haiyaañ imtiyāz-e-nāqis-o-kāmil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
وا کر دیے ہیں شوق نے بند نقاب حسنغیر از نگاہ اب کوئی حائل نہیں رہاvā kar diye haiñ shauq ne band-e-naqāb-e-husnġhair-az-nigāh ab koī haa.il nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ حسن و عشق ہی کا کام ہے شبہ کریں کس پرمزاج ان کا نہیں ملتا ہمارا دل نہیں ملتاye husn o ishq hī kā kaam hai shubah kareñ kis parmizāj un kā nahīñ miltā hamārā dil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نالہ و آہ کی تفصیل نہ پوچھو مجھ سوںدفتر درد بسا عشق کے دیوان میں آnāla-o-āh kī tafsīl na pūchho mujh suuñdaftar-e-dard basā ishq ke dīvān meñ aaولی دکنیWali Dakani
دل میں درد عشق نے مدت سے کر رکھا ہے گھرپر اسے آلودۂ حرص و ہوا پاتے ہیں ہمdil meñ dard-e-ishq ne muddat se kar rakkhā hai gharpar use ālūda-e-hirs-o-havā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوہ کن کیا پہاڑ کاٹے گاپردے میں زور آزما ہے عشقkohkan kyā pahāḌ kāTegāparde meñ zor-āzmā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir