وا کر دیے ہیں شوق نے بند نقاب حسنغیر از نگاہ اب کوئی حائل نہیں رہاvā kar diye haiñ shauq ne band-e-naqāb-e-husnġhair-az-nigāh ab koī haa.il nahīñ rahāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
عرض نیاز عشق کے قابل نہیں رہاجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاarz-e-niyāz-e-ishq ke qābil nahīñ rahājis dil pe naaz thā mujhe vo dil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
جاتا ہوں داغ حسرت ہستی لیے ہوئےہوں شمع کشتہ در خور محفل نہیں رہاjaatā huuñ dāġh-e-hasrat-e-hastī liye huehuuñ sham-e-kushta dar-ḳhur-e-mahfil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
مرنے کی اے دل اور ہی تدبیر کر کہ میںشایان دست و بازوئے قاتل نہیں رہاmarne kī ai dil aur hī tadbīr kar ki maiñshāyān-e-dast-o-bāzū-e-qātil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
برروئے شش جہت در آئینہ باز ہےیاں امتیاز ناقص و کامل نہیں رہاbar-rū-e-shash-jahat dar-e-ā.īna baaz haiyaañ imtiyāz-e-nāqis-o-kāmil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
دور سے کیا نگہ شوق نے چھیڑا ہے انہیںاپنی زلفوں کی طرح کیوں ہے پریشاں کوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میںآنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میںThi Haqiqat Se Na Ghaflat Fikar Ki Parwaz MeinAankh Taeer Ki Nasheman Par Rahi Parwaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal