بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiTanhaiHusnمرزا غالبMirza Ghalib
مری ہستی فضاۓ حیرت آباد تمنا ہےجسے کہتے ہیں نالہ وہ اسی عالم کا عنقا ہےmirī hastī fazā-e-hairat ābād-e-tamannā haijise kahte haiñ naala vo usī aalam kā anqā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خزاں کیا فصل گل کہتے ہیں کس کو کوئی موسم ہووہی ہم ہیں قفس ہے اور ماتم بال و پر کا ہےḳhizāñ kyā fasl-e-gul kahte haiñ kis ko koī mausam hovahī ham haiñ qafas hai aur mātam bāl-o-par kā haiمرزا غالبMirza Ghalib
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ لائی شوخی اندیشہ تاب رنج نومیدیکف افسوس ملنا عہد تجدید تمنا ہےna laa.ī shoḳhi-e-andesha tāb-e-rañj-e-naumīdīkaf-e-afsos milnā ahd-e-tajdīd-e-tamannā haiمرزا غالبMirza Ghalib
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib