نہ لائی شوخی اندیشہ تاب رنج نومیدیکف افسوس ملنا عہد تجدید تمنا ہےna laa.ī shoḳhi-e-andesha tāb-e-rañj-e-naumīdīkaf-e-afsos milnā ahd-e-tajdīd-e-tamannā haiUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
مری ہستی فضاۓ حیرت آباد تمنا ہےجسے کہتے ہیں نالہ وہ اسی عالم کا عنقا ہےmirī hastī fazā-e-hairat ābād-e-tamannā haijise kahte haiñ naala vo usī aalam kā anqā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خزاں کیا فصل گل کہتے ہیں کس کو کوئی موسم ہووہی ہم ہیں قفس ہے اور ماتم بال و پر کا ہےḳhizāñ kyā fasl-e-gul kahte haiñ kis ko koī mausam hovahī ham haiñ qafas hai aur mātam bāl-o-par kā haiمرزا غالبMirza Ghalib
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ سووے آبلوں میں گر سرشک دیدۂ نم سےبہ جولاں گاۂ نومیدی نگاۂ عاجزاں پا ہےna sove ābloñ meñ gar sirishk-e-dīda-e-nam seba-jaulāñ-gāh-e-naumīdī nigāh-e-ājizāñ pā haiمرزا غالبMirza Ghalib