دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāTanhaiمرزا غالبMirza Ghalib
دل میں ذوق وصل و یاد یار تک باقی نہیںآگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیاdil meñ zauq-e-vasl o yād-e-yār tak baaqī nahīñaag is ghar meñ lagī aisī ki jo thā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib
میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہامیری آہ آتشیں سے بال عنقا جل گیاmaiñ adam se bhī pare huuñ varna ġhāfil bār-hāmerī āh-e-ātishīñ se bāl-e-anqā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib
عرض کیجے جوہر اندیشہ کی گرمی کہاںکچھ خیال آیا تھا وحشت کا کہ صحرا جل گیاarz kiije jauhar-e-andesha kī garmī kahāñkuchh ḳhayāl aayā thā vahshat kā ki sahrā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib
دل نہیں تجھ کو دکھاتا ورنہ داغوں کی بہاراس چراغاں کا کروں کیا کار فرما جل گیاdil nahīñ tujh ko dikhātā varna dāġhoñ kī bahāris charāġhāñ kā karūñ kyā kār-farmā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib
کھلتے نہیں اس قلزم خاموش کے اسرارجب تک تو اسے ضرب کلیمی سے نہ چیرےKhulte Nahin Iss Qulzam-e-Khamosh Ke AsrarJab Tak Tu Iss Zarb-e-Kaleemi Se Na Cheereعلامہ اقبالAllama Iqbal
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
رکھتا ہے صدا ہونٹ کو جوں گل کی کلی چپوہ غنچہ دہن آہ یہ سیکھا ہے بھلی چپنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi