کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāTanhaiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
نقش فریادی ہے کس کی شوخیٔ تحریر کاکاغذی ہے پیرہن ہر پیکر تصویر کاnaqsh fariyādī hai kis kī shoḳhi-e-tahrīr kākāġhzī hai pairahan har paikar-e-tasvīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
جذبۂ بے اختیار شوق دیکھا چاہیےسینۂ شمشیر سے باہر ہے دم شمشیر کاjazba-e-be-iḳhtiyār-e-shauq dekhā chāhiyesīna-e-shamshīr se bāhar hai dam shamshīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
آگہی دام شنیدن جس قدر چاہے بچھائےمدعا عنقا ہے اپنے عالم تقریر کاāgahī dām-e-shunīdan jis qadar chāhe bichhā.emudda.ā anqā hai apne ālam-e-taqrīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
بسکہ ہوں غالب اسیری میں بھی آتش زیر پاموئے آتش دیدہ ہے حلقہ مری زنجیر کاbas-ki huuñ 'ġhālib' asīrī meñ bhī ātish zer-e-pāmū-e-ātish diida hai halqa mirī zanjīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib