آئے تھے چشم شوق کی حسرت نکالنےسر تا قدم نگاہ بنا کر چلے گئےaa.e the chashm-e-shauq kī hasrat nikālnesar-tā-qadam nigāh banā kar chale ga.eUmeedHusnجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
حسن ازل کی شان دکھا کر چلے گئےاک واقعہ سا یاد دلا کر چلے گئےhusn-e-azal kī shaan dikhā kar chale ga.eik vāqi.a sā yaad dilā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
چہرے تک آستین وہ لا کر چلے گئےکیا راز تھا کہ جس کو چھپا کر چلے گئےchehre tak āstīn vo lā kar chale ga.ekyā raaz thā ki jis ko chhupā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رگ رگ میں اس طرح وہ سما کر چلے گئےجیسے مجھی کو مجھ سے چرا کر چلے گئےrag rag meñ is tarah vo samā kar chale ga.ejaise mujhī ko mujh se churā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتابدل کا کیا رنگ کروں خون جگر ہوتے تکāshiqī sabr-talab aur tamannā betābdil kā kyā rañg karūñ ḳhūn-e-jigar hote takمرزا غالبMirza Ghalib
پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیںphalā-phūlā rahe yā-rab chaman merī umīdoñ kājigar kā ḳhuun de de kar ye buuTe maiñ ne paale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںتو بھی ہم دل کو مار رکھتے ہیںārzūeñ hazār rakhte haiñto bhī ham dil ko maar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir