آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںتو بھی ہم دل کو مار رکھتے ہیںārzūeñ hazār rakhte haiñto bhī ham dil ko maar rakhte haiñUmeedمیر تقی میرMir Taqi Mir
برق کم حوصلہ ہے ہم بھی تودل کو بے قرار رکھتے ہیںbarq kam-hausla hai ham bhī todil ko be-qarār rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
غیر ہی مورد عنایت ہےہم بھی تو تم سے پیار رکھتے ہیںġhair hī maurid-e-ināyat haiham bhī to tum se pyaar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہ نگہ نے پیام نے وعدہنام کو ہم بھی یار رکھتے ہیںna nigah ne payām ne vaadanaam ko ham bhī yaar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم سے خوش زمزمہ کہاں یوں تولب و لہجہ ہزار رکھتے ہیںham se ḳhush-zamzama kahāñ yuuñ tolab o lahja hazār rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
کہن ہنگامہ ہائے آرزو سردکہ ہے مرد مسلماں کا لہو سردKuhan Hangama Ha’ay Arzoo SardKh Hai Mard-e-Musalman Ka Lahoo Sardعلامہ اقبالAllama Iqbal