برق کم حوصلہ ہے ہم بھی تودل کو بے قرار رکھتے ہیںbarq kam-hausla hai ham bhī todil ko be-qarār rakhte haiñKhudiمیر تقی میرMir Taqi Mir
آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںتو بھی ہم دل کو مار رکھتے ہیںārzūeñ hazār rakhte haiñto bhī ham dil ko maar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
غیر ہی مورد عنایت ہےہم بھی تو تم سے پیار رکھتے ہیںġhair hī maurid-e-ināyat haiham bhī to tum se pyaar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہ نگہ نے پیام نے وعدہنام کو ہم بھی یار رکھتے ہیںna nigah ne payām ne vaadanaam ko ham bhī yaar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم سے خوش زمزمہ کہاں یوں تولب و لہجہ ہزار رکھتے ہیںham se ḳhush-zamzama kahāñ yuuñ tolab o lahja hazār rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
اسے صبح ازل انکار کی جرأت ہوئی کیوں کرمجھے معلوم کیا وہ رازداں تیرا ہے یا میراuse sub.h-e-azal inkār kī jur.at huī kyūñkarmujhe mālūm kyā vo rāz-dāñ terā hai yā merāعلامہ اقبالAllama Iqbal
جاں داد گاں کا حوصلہ فرصت گداز ہےیاں عرصۂ طپیدن بسمل نہیں رہاjāñ-dād-gāñ kā hausla fursat-gudāz haiyaañ arsa-e-tapīdan-e-bismil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
کاروبار جہاں سنورتے ہیںہوش جب بے خودی سے ملتا ہےkārobār-e-jahāñ sañvarte haiñhosh jab be-ḳhudī se miltā haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi