مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ وہ تیرا جہان بے بنیادmirī jafā-talabī ko duā.eñ detā haivo dasht-e-sāda vo terā jahān-e-be-buniyādWafaKhudaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اثر کرے نہ کرے سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندۂ آزادasar kare na kare sun to le mirī fariyādnahīñ hai daad kā tālib ye banda-e-āzādعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مشت خاک یہ صرصر یہ وسعت افلاککرم ہے یا کہ ستم تیری لذت ایجادye musht-e-ḳhāk ye sarsar ye vus.at-e-aflākkaram hai yā ki sitam terī lazzat-e-ījādعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمۂ گلیہی ہے فصل بہاری یہی ہے باد مرادThahar sakā na havā-e-chaman meñ ḳhema-e-gulyahī hai fasl-e-bahārī yahī hai bād-e-murādعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصوروار غریب الدیار ہوں لیکنترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آبادqusūr-vār ġharīb-ud-dayār huuñ lekintirā ḳharāba farishte na kar sake ābādعلامہ اقبالAllama Iqbal
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
بندہ ہوں ترا خواہ کرم خواہ جفا کرجس طرز ترے شوق میں ہوئے مجھ کوں جلا دیکھسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر منہ کو بنائے خفا سے آجشاید بگڑ گئی ہے کچھ اس بے وفا سے آجaa.e haiñ 'mīr' muñh ko banā.e ḳhafā se aajshāyad bigaḌ ga.ī hai kuchh us bevafā se aajمیر تقی میرMir Taqi Mir