پھر جی میں ہے کہ در پہ کسی کے پڑے رہیںسر زیر بار منت درباں کیے ہوئےphir jī meñ hai ki dar pe kisī ke paḌe raheñsar zer-bār-e-minnat-e-darbāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئےجوش قدح سے بزم چراغاں کیے ہوئےmuddat huī hai yaar ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm charāġhāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
کرتا ہوں جمع پھر جگر لخت لخت کوعرصہ ہوا ہے دعوت مژگاں کیے ہوئےkartā huuñ jam.a phir jigar-e-laḳht-laḳht koarsa huā hai dāvat-e-mizhgāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر وضع احتیاط سے رکنے لگا ہے دمبرسوں ہوئے ہیں چاک گریباں کیے ہوئےphir vaz-e-ehtiyāt se rukne lagā hai dambarsoñ hue haiñ chaak garebāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر گرم نالہ ہائے شرربار ہے نفسمدت ہوئی ہے سیر چراغاں کیے ہوئےphir garm-nāla-hā-e-sharar-bār hai nafasmuddat huī hai sair-e-charāġhāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib