مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئےجوش قدح سے بزم چراغاں کیے ہوئےmuddat huī hai yaar ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm charāġhāñ kiye hueDostiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
کرتا ہوں جمع پھر جگر لخت لخت کوعرصہ ہوا ہے دعوت مژگاں کیے ہوئےkartā huuñ jam.a phir jigar-e-laḳht-laḳht koarsa huā hai dāvat-e-mizhgāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر وضع احتیاط سے رکنے لگا ہے دمبرسوں ہوئے ہیں چاک گریباں کیے ہوئےphir vaz-e-ehtiyāt se rukne lagā hai dambarsoñ hue haiñ chaak garebāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر گرم نالہ ہائے شرربار ہے نفسمدت ہوئی ہے سیر چراغاں کیے ہوئےphir garm-nāla-hā-e-sharar-bār hai nafasmuddat huī hai sair-e-charāġhāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
پھر پرسش جراحت دل کو چلا ہے عشقسامان صدہزار نمکداں کیے ہوئےphir pursish-e-jarāhat-e-dil ko chalā hai ishqsāmān-e-sad-hazār namak-dāñ kiye hueمرزا غالبMirza Ghalib
فہم زنجیری بے ربطی دل ہے یاربکس زباں میں ہے لقب خواب پریشاں میراfahm zanjīrī-e-be-rabtī-e-dil hai yā-rabkis zabāñ meñ hai laqab ḳhvāb-e-pareshāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
جان دوں گا میں اسیر اے دوستو چپکے رہوذکر کیا اس کا کہ دیوانہ سدھارے شہر سےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish