فہم زنجیری بے ربطی دل ہے یاربکس زباں میں ہے لقب خواب پریشاں میراfahm zanjīrī-e-be-rabtī-e-dil hai yā-rabkis zabāñ meñ hai laqab ḳhvāb-e-pareshāñ merāDostiمرزا غالبMirza Ghalib
سرمۂ مفت نظر ہوں مری قیمت یہ ہےکہ رہے چشم خریدار پہ احساں میراsurma-e-muft-e-nazar huuñ mirī qīmat ye haiki rahe chashm-e-ḳharīdār pe ehsāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
رخصت نالہ مجھے دے کہ مبادا ظالمتیرے چہرے سے ہو ظاہر غم پنہاں میراruḳhsat-e-nāla mujhe de ki mabādā zālimtere chehre se ho zāhir ġham-e-pinhāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
خلوت آبلۂ پا میں ہے جولاں میراخوں ہے دل تنگیٔ وحشت سے بیاباں میراḳhalvat-e-ābila-e-pā meñ hai jaulāñ merāḳhuuñ hai dil tañgī-e-vahshat se bayābāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت نشۂ وحشت نہ بہ سعیٔ دل ہےعرض خمیازۂ مجنوں ہے گریباں میراhasrat-e-nashsha-e-vahshat na ba-sa.i-e-dil haiarz-e-ḳhamiyāza-e-majnūñ hai garebāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
ہجر کی راتوں میں لازم ہے بیان زلف یارنیند تو جاتی رہی ہے قصہ خوانی کیجئےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہوئی جنبش عیاں ، ذروں نے لطف خواب کو چھوڑاگلے ملنے لگے اٹھ اٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سےHuwi Junbish Ayan, Zarron Ne Lutf-e-Khawab Ko ChoraGile Milne Lage Uth Uth Ke Apne Apne Humdam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal