رخصت نالہ مجھے دے کہ مبادا ظالمتیرے چہرے سے ہو ظاہر غم پنہاں میراruḳhsat-e-nāla mujhe de ki mabādā zālimtere chehre se ho zāhir ġham-e-pinhāñ merāGhamJudaiمرزا غالبMirza Ghalib
سرمۂ مفت نظر ہوں مری قیمت یہ ہےکہ رہے چشم خریدار پہ احساں میراsurma-e-muft-e-nazar huuñ mirī qīmat ye haiki rahe chashm-e-ḳharīdār pe ehsāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
خلوت آبلۂ پا میں ہے جولاں میراخوں ہے دل تنگیٔ وحشت سے بیاباں میراḳhalvat-e-ābila-e-pā meñ hai jaulāñ merāḳhuuñ hai dil tañgī-e-vahshat se bayābāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت نشۂ وحشت نہ بہ سعیٔ دل ہےعرض خمیازۂ مجنوں ہے گریباں میراhasrat-e-nashsha-e-vahshat na ba-sa.i-e-dil haiarz-e-ḳhamiyāza-e-majnūñ hai garebāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
فہم زنجیری بے ربطی دل ہے یاربکس زباں میں ہے لقب خواب پریشاں میراfahm zanjīrī-e-be-rabtī-e-dil hai yā-rabkis zabāñ meñ hai laqab ḳhvāb-e-pareshāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
عشق نے از بس دیا ہے زرد رنگی کا رواجارغوانی آنسوؤں کوں زعفرانی کیجئےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
وہی سر کا پٹکنا ہے وہی رونا ہے دن بھر کاوہی راتوں کی بیداری جو آگے تھی سو اب بھی ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
دیکھتے وہ بھی تو آ جاتے ضرور آنکھوں میں اشکدل سے رخصت اس طرح دل کی شکیبائی ہوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi