نہ کہہ کہ طاقت رسوائی وصال نہیںاگر یہی عرق فتنہ ہے مکرر کھینچna kah ki tāqat-e-rusvā.ī-e-visāl nahīñagar yahī araq-e-fitna hai mukarrar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کمال گرمی سعیٔ تلاش دید نہ پوچھبرنگ خار مرے آئنہ سے جوہر کھینچkamāl-e-garmī-e-sa.ī-e-talāsh-e-dīd na pūchhba-rañg-e-ḳhār mire aa.ine se jauhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
تجھے بہانۂ راحت ہے انتظار اے دلکیا ہے کس نے اشارا کہ ناز بستر کھینچtujhe bahāna-e-rāhat hai intizār ai dilkiyā hai kis ne ishārā ki nāz-e-bistar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
تری طرف ہے بہ حسرت نظارۂ نرگسبہ کوری دل و چشم رقیب ساغر کھینچtirī taraf hai ba-hasrat nazāra-e-nargisba-korī-e-dil-o-chashm-e-raqīb sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib