تری طرف ہے بہ حسرت نظارۂ نرگسبہ کوری دل و چشم رقیب ساغر کھینچtirī taraf hai ba-hasrat nazāra-e-nargisba-korī-e-dil-o-chashm-e-raqīb sāġhar khīñchUmeedMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کمال گرمی سعیٔ تلاش دید نہ پوچھبرنگ خار مرے آئنہ سے جوہر کھینچkamāl-e-garmī-e-sa.ī-e-talāsh-e-dīd na pūchhba-rañg-e-ḳhār mire aa.ine se jauhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
تجھے بہانۂ راحت ہے انتظار اے دلکیا ہے کس نے اشارا کہ ناز بستر کھینچtujhe bahāna-e-rāhat hai intizār ai dilkiyā hai kis ne ishārā ki nāz-e-bistar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
بہ نیم غمزہ ادا کر حق ودیعت نازنیام پردۂ زخم جگر سے خنجر کھینچba-nīm-ġhamza adā kar haq-e-vadī.at-e-nāzniyām-e-parda-e-zaḳhm-e-jigar se ḳhanjar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاKhula Ye Mer Kar Ke Zindagi Apni Thi Tilism-e-Hawas SarapaJise Samajhte The Jism-e-Khaki, Gubar Tha Kooye Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر کوئی شے نہیں ہے پنہاں تو کیوں سراپا تلاش ہوں میںنگہ کو نظارے کی تمنا ہے، دل کو سودا ہے جستجو کاAgar Koi Shay Nahin Hai Pinhan To Kyun Sarapa Talash Hun MeinNigah Ko Nazzare Ki Tamanna Hai, Dil Ko Soda Hai Justujoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal