بہ نیم غمزہ ادا کر حق ودیعت نازنیام پردۂ زخم جگر سے خنجر کھینچba-nīm-ġhamza adā kar haq-e-vadī.at-e-nāzniyām-e-parda-e-zaḳhm-e-jigar se ḳhanjar khīñchGhamHusnمرزا غالبMirza Ghalib
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کمال گرمی سعیٔ تلاش دید نہ پوچھبرنگ خار مرے آئنہ سے جوہر کھینچkamāl-e-garmī-e-sa.ī-e-talāsh-e-dīd na pūchhba-rañg-e-ḳhār mire aa.ine se jauhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
تجھے بہانۂ راحت ہے انتظار اے دلکیا ہے کس نے اشارا کہ ناز بستر کھینچtujhe bahāna-e-rāhat hai intizār ai dilkiyā hai kis ne ishārā ki nāz-e-bistar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
تری طرف ہے بہ حسرت نظارۂ نرگسبہ کوری دل و چشم رقیب ساغر کھینچtirī taraf hai ba-hasrat nazāra-e-nargisba-korī-e-dil-o-chashm-e-raqīb sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں بعد ضبط اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyuuñ bād-e-zabt-e-ashk phirūñ gird yaar kepaanī piye kisū pe koī jaise vaar keمرزا غالبMirza Ghalib
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal