اگر کوئی شے نہیں ہے پنہاں تو کیوں سراپا تلاش ہوں میںنگہ کو نظارے کی تمنا ہے، دل کو سودا ہے جستجو کاAgar Koi Shay Nahin Hai Pinhan To Kyun Sarapa Talash Hun MeinNigah Ko Nazzare Ki Tamanna Hai, Dil Ko Soda Hai Justujoo KaUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کامری خموشی نہیں ہے ، گویا مزار ہے حرف آرزو کاZamane Dekhe Ga Jab Mere Dil Se Mehshar Uthe Ga Gutugoo KaMeri Khamoshi Nahin Hai, Goya Mazar Hai Harf-e-Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو موج دریا لگی یہ کہنے ، سفر سے قائم ہے شان میریگہر یہ بولا صدف نشینی ہے مجھ کو سامان آبرو کاJo Mouj-e-Darya Lagi Ye Kehne, Safar Se Qayem Hai Shan MeriGuhar Ye Bola Sadaf Nasheeni Hai Mujh Ko Saman Aabru Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہو طبیعت ہی جن کی قابل ، وہ تربیت سے نہیں سنورتےہوا نہ سرسبز رہ کے پانی میں عکس سرو کنار جو کاNa Ho Tabiat Hi Jin Ki Qabil, Woh Tarbiat Se Nahin SanwarteHuwa Na Sar Sabz Reh Ke Pani Mein Aks Saru-e-Kinar-e-Joo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی دل ایسا نظر نہ آیا نہ جس میں خوابیدہ ہو تمناالہی تیرا جہان کیا ہے نگار خانہ ہے آرزو کاKoi Dil Aesa Nazar Na Aya Na Jis Mein Khawabida Ho TamannaElahi Tera Jahan Kya Hai, Nigar Khana Hai Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak HaiMere Bazar Ki Ronaq Hi Soda-e-Zayan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کاbarā-e-hall-e-mushkil huuñ zi-pā uftāda-e-hasratbañdhā hai uqda-e-ḳhātir se paimāñ ḳhāksārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
جوانی ہے تو ذوق دید بھی ، لطف تمنا بھیہمارے گھر کی آبادی قیام میہماں تک ہےJawani Hai To Zauq-e-Deed Bhi, Lutf-e-Tamanna BhiHumare Ghar Ki Abadi Qaam-e-Mehman Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal