نکوہش مانع دیوانگی ہائے جنوں آئیلگایا خندۂ ناصح نے بخیہ جیب و دامن میںnikohish māne-e-dīvāngī-hā-e-junūñ aa.īlagāyā ḳhanda-e-nāseh ne baḳhiya jeb-o-dāman meñمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے در خور مرے تن میںہوا ہے تار اشک یاس رشتہ چشم سوزن میںnahīñ hai zaḳhm koī baḳhiye ke dar-ḳhur mire tan meñhuā hai tār-e-ashk-e-yās rishta chashm-e-sozan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی ہے مانع ذوق تماشا خانہ ویرانیکف سیلاب باقی ہے بہ رنگ پنبہ روزن میںhuī hai māne-e-zauq-e-tamāshā ḳhāna-vīrānīkaf-e-sailāb baaqī hai ba-rañg-e-pumba rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ودیعت خانۂ بیداد کاوش ہاۓ مژگاں ہوںنگین نام شاہد ہے مرے ہر قطرۂ خوں تن میںvadī.at-ḳhāna-e-bedād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ huuñnagīn-e-nām-e-shāhid hai mire har qatra-e-ḳhūñ tan meñمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کس سے ہو ظلمت گستری میرے شبستاں کیشب مہ ہو جو رکھ دوں پنبہ دیواروں کے روزن میںbayāñ kis se ho zulmat-gustarī mere shabistāñ kīshab-e-mah ho jo rakh duuñ pamba dīvāroñ ke rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib