نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے در خور مرے تن میںہوا ہے تار اشک یاس رشتہ چشم سوزن میںnahīñ hai zaḳhm koī baḳhiye ke dar-ḳhur mire tan meñhuā hai tār-e-ashk-e-yās rishta chashm-e-sozan meñGhamMautمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی ہے مانع ذوق تماشا خانہ ویرانیکف سیلاب باقی ہے بہ رنگ پنبہ روزن میںhuī hai māne-e-zauq-e-tamāshā ḳhāna-vīrānīkaf-e-sailāb baaqī hai ba-rañg-e-pumba rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ودیعت خانۂ بیداد کاوش ہاۓ مژگاں ہوںنگین نام شاہد ہے مرے ہر قطرۂ خوں تن میںvadī.at-ḳhāna-e-bedād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ huuñnagīn-e-nām-e-shāhid hai mire har qatra-e-ḳhūñ tan meñمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کس سے ہو ظلمت گستری میرے شبستاں کیشب مہ ہو جو رکھ دوں پنبہ دیواروں کے روزن میںbayāñ kis se ho zulmat-gustarī mere shabistāñ kīshab-e-mah ho jo rakh duuñ pamba dīvāroñ ke rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
نکوہش مانع بے ربطی شور جنوں آئیہوا ہے خندۂ احباب بخیہ جیب و دامن میںnikohish māna-e-be-rabti-e-shor-e-junūñ aa.īhuā hai ḳhanda-e-ahbāb baḳhiya jeb-o-dāman meñمرزا غالبMirza Ghalib
اس سے بڑھ کر دوست کوئی دوسرا ہوتا نہیںسب جدا ہو جائیں لیکن غم جدا ہوتا نہیںus se baḌh kar dost koī dūsrā hotā nahīñsab judā ho jaa.eñ lekin ġham judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اٹھایا عشق میں کیا کیا نہ درد سر میں نےحصول پر مجھے اس درد سر سے کچھ نہ ہواuThāyā ishq meñ kyā kyā na dard-e-sar maiñ nehusūl par mujhe us dard-e-sar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کچھ دیکھ رہے ہیں دل بسمل کا تڑپناکچھ غور سے قاتل کا ہنر دیکھ رہے ہیںkuchh dekh rahe haiñ dil-e-bismil kā taḌapnākuchh ġhaur se qātil kā hunar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی صورتیں رہ گئیں پیش نظر جو زمانہ کو پھیریں ادھر سے ادھرمگر ایسے جمال جہاں آرا جو تھے رونق روئے زمیں نہ رہےvahī sūrateñ rah ga.iiñ pesh-e-nazar jo zamāne ko phereñ idhar se udharmagar aise jamāl-e-jahāñ-ārā jo the raunaq-e-rū-e-zamīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi