اٹھایا عشق میں کیا کیا نہ درد سر میں نےحصول پر مجھے اس درد سر سے کچھ نہ ہواuThāyā ishq meñ kyā kyā na dard-e-sar maiñ nehusūl par mujhe us dard-e-sar se kuchh na huāIshqGhamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نباہ بات کا اس حیلہ گر سے کچھ نہ ہواادھر سے کیا نہ ہوا پر ادھر سے کچھ نہ ہواnibāh baat kā us hīla-gar se kuchh na huāidhar se kyā na huā par udhar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جواب صاف تو لاتا اگر نہ لاتا خطلکھا نصیب کا جو نامہ بر سے کچھ نہ ہواjavāb-e-sāf to laatā agar na laatā ḳhatlikhā nasīb kā jo nāma-bar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہمیشہ فتنے ہی برپا کیے مرے سر پرہوا یہ اور تو اس فتنہ گر سے کچھ نہ ہواhamesha fitne hī barpā kiye mire sar parhuā ye aur to us fitna-gar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بلا سے گریۂ شب تو ہی کچھ اثر کرتااگرچہ عشق میں آہ سحر سے کچھ نہ ہواbalā se girya-e-shab tū hī kuchh asar kartāagarche ishq meñ āh-e-sahar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
عشق کی تیغ جگردار اڑا لی کس نےعلم کے ہاتھ میں خالی ہے نیام اے ساقیishq kī teġh-e-jigar-dār uḌā lī kis neilm ke haath meñ ḳhālī hai niyām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے حدود سے نہ بڑھے کوئی عشق میںجو ذرہ جس جگہ ہے وہیں آفتاب ہےapne hudūd se na baḌhe koī ishq meñjo zarra jis jagah hai vahīñ āftāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi