آتشیں پا ہوں گداز وحشت زنداں نہ پوچھموئے آتش دیدہ ہے ہر حلقہ یاں زنجیر کاātishīñ-pā huuñ gudāz-e-vahshat-e-zindāñ na pūchhmū-e-ātish diida hai har halqa yaañ zanjīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
نقش فریادی ہے کس کی شوخیٔ تحریر کاکاغذی ہے پیرہن ہر پیکر تصویر کاnaqsh fariyādī hai kis kī shoḳhi-e-tahrīr kākāġhzī hai pairahan har paikar-e-tasvīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
جذبۂ بے اختیار شوق دیکھا چاہیےسینۂ شمشیر سے باہر ہے دم شمشیر کاjazba-e-be-iḳhtiyār-e-shauq dekhā chāhiyesīna-e-shamshīr se bāhar hai dam shamshīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
آگہی دام شنیدن جس قدر چاہے بچھائےمدعا عنقا ہے اپنے عالم تقریر کاāgahī dām-e-shunīdan jis qadar chāhe bichhā.emudda.ā anqā hai apne ālam-e-taqrīr kāمرزا غالبMirza Ghalib