بجز دیوانگی ہوتا نہ انجام خود آرائیاگر پیدا نہ کرتا آئنہ زنجیر جوہر کیba-juz dīvāngī hotā na anjām-e-ḳhud-ārā.īagar paidā na kartā aa.ina zanjīr jauhar kīمرزا غالبMirza Ghalib
نکوہش ہے سزا فریادی بے داد دلبر کیمبادا خندۂ دنداں نما ہو صبح محشر کیnikohish hai sazā fariyādi-e-be-dād-e-dilbar kīmabādā ḳhanda-e-dandāñ-numā ho sub.h mahshar kīمرزا غالبMirza Ghalib
رگ لیلی کو خاک دشت مجنوں ریشگی بخشےاگر بووے بجاۓ دانہ دہقاں نوک نشتر کیrag-e-lailā ko ḳhāk-e-dasht-e-majnūñ reshgī baḳhsheagar bove bajā-e-dāna dahqāñ nok nishtar kīمرزا غالبMirza Ghalib
پر پروانہ شاید بادبان کشتی مے تھاہوئی مجلس کی گرمی سے روانی دور ساغر کیpar-e-parvāna shāyad bādbān-e-kashtī-e-mai thāhuī majlis kī garmī se ravānī daur-e-sāġhar kīمرزا غالبMirza Ghalib
کروں بے داد ذوق پر فشانی عرض کیا قدرتکہ طاقت اڑ گئی اڑنے سے پہلے میرے شہ پر کیkarūñ be-dād-e-zauq-e-par-fishānī arz kyā qudratki tāqat uḌ ga.ī uḌne se pahle mere shahpar kīمرزا غالبMirza Ghalib