بے خودی بے سبب نہیں غالبکچھ تو ہے جس کی پردہ داری ہےbe-ḳhudī be-sabab nahīñ 'ġhālib'kuchh to hai jis kī parda-dārī haiKhudiمرزا غالبMirza Ghalib
پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہےسینہ جویائے زخم کاری ہےphir kuchh ik dil ko be-qarārī haisiina juyā-e-zaḳhm-e-kārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
پھر جگر کھودنے لگا ناخنآمد فصل لالہ کاری ہےphir jigar khodne lagā nāḳhunāmad-e-fasl-e-lāla-kārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
قبلۂ مقصد نگاہ نیازپھر وہی پردۂ عماری ہےqibala-e-maqsad-e-nigāh-e-niyāzphir vahī parda-e-amārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
چشم دلال جنس رسوائیدل خریدار ذوق خواری ہےchashm dallāl-e-jins-e-rusvā.īdil ḳharīdār-e-zauq-e-ḳhvārī haiمرزا غالبMirza Ghalib
مر کے جی اٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کامگرچہ ہر ذی روح کی منزل ہے آغوش لحدMar Ke Ji Uthna Faqat Azad Mardon Ka Hai KaamGarcha Har Zee Rooh Ki Manzil Hai Aagosh-E-Lehadعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیال جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگی ہے سراپا رحیل بے مقصودKhiyal-E-Jadah-O-Manzil Fasana-O-AfsounKe Zindagi Hai Sarapa Raheel-E-Be-Maqsoodعلامہ اقبالAllama Iqbal