مر کے جی اٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کامگرچہ ہر ذی روح کی منزل ہے آغوش لحدMar Ke Ji Uthna Faqat Azad Mardon Ka Hai KaamGarcha Har Zee Rooh Ki Manzil Hai Aagosh-E-LehadKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا شے ہے، کس امروز کا فردا ہے قیامتاے میرے شبستاں کہن! کیا ہے قیامت؟Kya Shay Hai, Kis Amroz Ka Farda Hai QayamatAe Mere Shabistan-E-Kuhan ! Kya Hai Qayamat?علامہ اقبالAllama Iqbal
اے مردئہ صد سالہ! تجھے کیا نہیں معلوم؟!ہر موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامتAe Murda’ay Sad Sala ! Tujhe Kya Nahin Maloom?Har Mout Ka Poshida Taqaza Hai Qayamat !علامہ اقبالAllama Iqbal
جس موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامتاس موت کے پھندے میں گرفتار نہیں میںJis Mout Ka Poshida Taqaza Hai QayamatUss Mout Ke Phande Mein Giraftar Nahin Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر چند کہ ہوں مردئہ صد سالہ ولیکنظلمت کدہ خاک سے بیزار نہیں میںHar Chand Ke Hun Murda’ay Sad Sala WalekinZulmat Kudda’ay Khak Se Bezaar Nahin Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کاHairati Hun Mein Teri Tasveer Ke Ijaz KaRukh Badal Dala Hai Jis Ne Waqt Ki Parwaz Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےمرزا غالبMirza Ghalib