کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki ChalakiGhamKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرارت ہے بلاکی بادئہ تہذیب حاضر میںبھڑک اٹھا بھبوکا بن کے مسلم کا تن خاکیHararat Hai Bala Ki Badah-e-Tehzeeb-e-Hazir MeinBharak Utha Bhbooka Ban Ke Muslim Ka Tan-e-Khakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا ذرے کو جگنو دے کے تاب مستعار اس نےکوئی دیکھے تو شوخی آفتاب جلوہ فرما کیKiya Zarre Ko Jugnu De Ke Taab-e-Mustaar Iss NeKoi Dekhe To Shoukhi Aftab-e-Jalwa Farma Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نئے انداز پائے نوجوانوں کی طبیعت نےیہ رعنائی ، یہ بیداری ، یہ آزادی ، یہ بے باکیNaye Andaz Paye Naujawanon Ki Tabiat NeYe Ranai, Ye Baidari, Ye Azadi, Ye Bebakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تغیر آگیا ایسا تدبر میں، تخیل میںہنسی سمجھی گئی گلشن میں غنچوں کی جگر چاکیTaghiyur Aa Gya Aesa Mudabbar Mein, Takhiyul MeinHansi Samjhi Gyi Gulshan Mein Ghunchon Ki Jigar Chakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپناJab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen ApnaKhol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیجیے بیاں سرور تپ غم کہاں تلکہر مو مرے بدن پہ زبان سپاس ہےkījiye bayāñ surūr-e-tap-e-ġham kahāñ talakhar mū mire badan pe zabān-e-sipās haiمرزا غالبMirza Ghalib