کیا ذرے کو جگنو دے کے تاب مستعار اس نےکوئی دیکھے تو شوخی آفتاب جلوہ فرما کیKiya Zarre Ko Jugnu De Ke Taab-e-Mustaar Iss NeKoi Dekhe To Shoukhi Aftab-e-Jalwa Farma KiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرارت ہے بلاکی بادئہ تہذیب حاضر میںبھڑک اٹھا بھبوکا بن کے مسلم کا تن خاکیHararat Hai Bala Ki Badah-e-Tehzeeb-e-Hazir MeinBharak Utha Bhbooka Ban Ke Muslim Ka Tan-e-Khakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نئے انداز پائے نوجوانوں کی طبیعت نےیہ رعنائی ، یہ بیداری ، یہ آزادی ، یہ بے باکیNaye Andaz Paye Naujawanon Ki Tabiat NeYe Ranai, Ye Baidari, Ye Azadi, Ye Bebakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تغیر آگیا ایسا تدبر میں، تخیل میںہنسی سمجھی گئی گلشن میں غنچوں کی جگر چاکیTaghiyur Aa Gya Aesa Mudabbar Mein, Takhiyul MeinHansi Samjhi Gyi Gulshan Mein Ghunchon Ki Jigar Chakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میںنہ ادائے کافرانہ ، نہ تراش آزرانہYe Butan-e-Asar-e-Hazir Ke Bane Hain Madrasay MeinNa Ada’ay Kafirana, Na Taraash-e-Azranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نازک مزاج آپ قیامت ہیں میر جیجوں شیشہ میرے منہ نہ لگو میں نشے میں ہوںnāzuk-mizāj aap qayāmat haiñ 'mīr' jījuuñ shīsha mere muñh na lago maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
دو دن اگر ان آنکھوں نے دنیا میں مری جاںکی ناز و اداؤں کی اشارات تو پھر کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi