نگاۂ چشم حاسد وام لے اے ذوق خود بینیتماشائی ہوں وحدت خانۂ آئینۂ دل کاnigāh-e-chashm-e-hāsid vaam le ai zauq-e-ḳhud-bīnītamāshā.ī huuñ vahdat-ḳhāna-e-ā.īna-e-dil kāمرزا غالبMirza Ghalib
سراپا رہن عشق و نا گزیر الفت ہستیعبادت برق کی کرتا ہوں اور افسوس حاصل کاsarāpā rehn-e-ishq-o-nā-guzīr-e-ulfat-e-hastīibādat barq kī kartā huuñ aur afsos hāsil kāمرزا غالبMirza Ghalib
بقدر ظرف ہے ساقی خمار تشنہ کامی بھیجو تو دریاۓ مے ہے تو میں خمیازہ ہوں ساحل کاba-qadr-e-zarf hai saaqī ḳhumār-e-tishna-kāmī bhījo tū dariyā-e-mai hai to maiñ ḳhamyāza huuñ sāhil kāمرزا غالبMirza Ghalib
ز بس خوں گشتۂ رشک وفا تھا وہم بسمل کاچرایا زخم ہائے دل نے پانی تیغ قاتل کاzi-bas ḳhūñ-gashta-e-rashk-e-vafā thā vahm bismil kāchurāyā zaḳhm-hā-e-dil ne paanī teġh-e-qātil kāمرزا غالبMirza Ghalib
شرر فرصت نگہ سامان یک عالم چراغاں ہےبہ قدر رنگ یاں گردش میں ہے پیمانہ محفل کاsharar-fursat nigah sāmān-e-yak-ālam charāġhāñ haiba-qadr-e-rañg yaañ gardish meñ hai paimāna mahfil kāمرزا غالبMirza Ghalib