ز بس خوں گشتۂ رشک وفا تھا وہم بسمل کاچرایا زخم ہائے دل نے پانی تیغ قاتل کاzi-bas ḳhūñ-gashta-e-rashk-e-vafā thā vahm bismil kāchurāyā zaḳhm-hā-e-dil ne paanī teġh-e-qātil kāGhamWafaمرزا غالبMirza Ghalib
سراپا رہن عشق و نا گزیر الفت ہستیعبادت برق کی کرتا ہوں اور افسوس حاصل کاsarāpā rehn-e-ishq-o-nā-guzīr-e-ulfat-e-hastīibādat barq kī kartā huuñ aur afsos hāsil kāمرزا غالبMirza Ghalib
بقدر ظرف ہے ساقی خمار تشنہ کامی بھیجو تو دریاۓ مے ہے تو میں خمیازہ ہوں ساحل کاba-qadr-e-zarf hai saaqī ḳhumār-e-tishna-kāmī bhījo tū dariyā-e-mai hai to maiñ ḳhamyāza huuñ sāhil kāمرزا غالبMirza Ghalib
نگاۂ چشم حاسد وام لے اے ذوق خود بینیتماشائی ہوں وحدت خانۂ آئینۂ دل کاnigāh-e-chashm-e-hāsid vaam le ai zauq-e-ḳhud-bīnītamāshā.ī huuñ vahdat-ḳhāna-e-ā.īna-e-dil kāمرزا غالبMirza Ghalib
شرر فرصت نگہ سامان یک عالم چراغاں ہےبہ قدر رنگ یاں گردش میں ہے پیمانہ محفل کاsharar-fursat nigah sāmān-e-yak-ālam charāġhāñ haiba-qadr-e-rañg yaañ gardish meñ hai paimāna mahfil kāمرزا غالبMirza Ghalib
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal