لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurGhamDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
ہے بسکہ ہر اک ان کے اشارے میں نشاں اورکرتے ہیں محبت تو گزرتا ہے گماں اورhai bas-ki har ik un ke ishāre meñ nishāñ aurkarte haiñ mohabbat to guzartā hai gumāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
یارب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے مری باتدے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اورyā-rab vo na samjhe haiñ na samjheñge mirī baatde aur dil un ko jo na de mujh ko zabāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
ابرو سے ہے کیا اس نگہ ناز کو پیوندہے تیر مقرر مگر اس کی ہے کماں اورabrū se hai kyā us nigah-e-nāz ko paivandhai tiir muqarrar magar is kī hai kamāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
تم شہر میں ہو تو ہمیں کیا غم جب اٹھیں گےلے آئیں گے بازار سے جا کر دل و جاں اورtum shahr meñ ho to hameñ kyā ġham jab uTheñgele ā.eñge bāzār se jā kar dil o jaañ aurمرزا غالبMirza Ghalib
حسن ازل کی شان دکھا کر چلے گئےاک واقعہ سا یاد دلا کر چلے گئےhusn-e-azal kī shaan dikhā kar chale ga.eik vāqi.a sā yaad dilā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi