کیا آئینہ خانے کا وہ نقشہ تیرے جلوے نےکرے جو پرتو خورشید عالم شبنمستاں کاkiyā ā.īna-ḳhāne kā vo naqsha tere jalve nekare jo partav-e-ḳhurshīd aalam shabnamistāñ kāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کاوہ اک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کاsatā.ish-gar hai zāhid is qadar jis bāġh-e-rizvāñ kāvo ik guldasta hai ham be-ḳhudoñ ke tāq-e-nisyāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کیا کیجیے بیداد کاوش ہائے مژگاں کاکہ ہر یک قطرۂ خوں دانہ ہے تسبیح مرجاں کاbayāñ kyā kījiye be-dād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ kāki har yak qatra-e-ḳhūñ daana hai tasbīh-e-marjāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ آئی سطوت قاتل بھی مانع میرے نالوں کولیا دانتوں میں جو تنکا ہوا ریشہ نیستاں کاna aa.ī satvat-e-qātil bhī maane mere nāloñ koliyā dāñtoñ meñ jo tinkā huā resha niyastāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
دکھاؤں گا تماشا دی اگر فرصت زمانے نےمرا ہر داغ دل اک تخم ہے سرو چراغاں کاdikhā.ūñgā tamāshā dī agar fursat zamāne nemirā har dāġh-e-dil ik tuḳhm hai sarv-e-charāġhāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
ادائے دید سراپا نیاز تھی تیریکسی کو دیکھتے رہنا نماز تھی تیریAdaye Deed Sarapa Niaz Thi TeriKisi Ko Dekhte Rehna Namaz Thi Teriعلامہ اقبالAllama Iqbal
گل شرم سے بہہ جائے گا گلشن میں ہو کر آب سابرقعے سے گر نکلا کہیں چہرہ ترا مہتاب سامیر تقی میرMir Taqi Mir
نظیر پیر ہوا تو بھی بار ناز بتاںکچھ اس کے دوش کے کچھ پشت خم کے ساتھ رہانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi