معلوم ہوا حال شہیدان گزشتہتیغ ستم آئینۂ تصویر نما ہےmālūm huā hāl-e-shahīdān-e-guzashtateġh-e-sitam ā.īna-e-tasvīr-numā haiمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم بہ گل لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغ دل بے درد نظر گاہ حیا ہےshabnam ba-gul-e-lāla na ḳhālī z-adā haidāġh-e-dil-e-bedard nazar-gāh-e-hayā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل خوں شدۂ کشمکش حسرت دیدارآئینہ بہ دست بت بد مست حنا ہےdil ḳhūñ-shuda-e-kashmakash-e-hasrat-e-dīdārā.īna ba-dast-e-but-e-bad-mast hinā haiمرزا غالبMirza Ghalib
شعلے سے نہ ہوتی ہوس شعلہ نے جو کیجی کس قدر افسردگی دل پہ جلا ہےshole se na hotī havas-e-shola ne jo kījī kis qadar afsurdagi-e-dil pe jalā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تمثال میں تیری ہے وہ شوخی کہ بہ صد ذوقآئینہ بہ انداز گل آغوش کشا ہےtimsāl meñ terī hai vo shoḳhī ki ba-sad-zauqā.īna ba-andāz-e-gul āġhosh-kushā haiمرزا غالبMirza Ghalib