تمثال میں تیری ہے وہ شوخی کہ بہ صد ذوقآئینہ بہ انداز گل آغوش کشا ہےtimsāl meñ terī hai vo shoḳhī ki ba-sad-zauqā.īna ba-andāz-e-gul āġhosh-kushā haiHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم بہ گل لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغ دل بے درد نظر گاہ حیا ہےshabnam ba-gul-e-lāla na ḳhālī z-adā haidāġh-e-dil-e-bedard nazar-gāh-e-hayā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل خوں شدۂ کشمکش حسرت دیدارآئینہ بہ دست بت بد مست حنا ہےdil ḳhūñ-shuda-e-kashmakash-e-hasrat-e-dīdārā.īna ba-dast-e-but-e-bad-mast hinā haiمرزا غالبMirza Ghalib
شعلے سے نہ ہوتی ہوس شعلہ نے جو کیجی کس قدر افسردگی دل پہ جلا ہےshole se na hotī havas-e-shola ne jo kījī kis qadar afsurdagi-e-dil pe jalā haiمرزا غالبMirza Ghalib
قمری کف خاکستر و بلبل قفس رنگاے نالہ نشان جگر سوختہ کیا ہےqumrī kaf-e-ḳhākistar o bulbul qafas-e-rañgai naala nishān-e-jigar-e-soḳhta kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
یک بیں تری نظر صفت عاشقان رازمیری نگاہ مایہ آشوب امتیازYak Been Teri Nazar Sift-e-Ashiqan-e-RaazMeri Nigah Maya-e-Ashob-e-Imtiazعلامہ اقبالAllama Iqbal
ادا کے توسن پر اس صنم کو جو آج ہم نے سوار دیکھاتو ہلتے ہی ٹک عناں کے کیا کیا کچلتے صبر و قرار دیکھانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi