میں سادہ دل آرزدگئ یار سے خوش ہوںیعنی سبق شوق مکرر نہ ہوا تھاmaiñ sāda-dil āzurdagi-e-yār se ḳhush huuñya.anī sabaq-e-shauq mukarrar na huā thāDostiمرزا غالبMirza Ghalib
تو دوست کسو کا بھی ستم گر نہ ہوا تھااوروں پہ ہے وہ ظلم کہ مجھ پر نہ ہوا تھاtū dost kasū kā bhī sitamgar na huā thāauroñ pe hai vo zulm ki mujh par na huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
چھوڑا مہ نخشب کی طرح دست قضا نےخورشید ہنوز اس کے برابر نہ ہوا تھاchhoḌā mah-e-naḳhshab kī tarah dast-e-qazā neḳhurshīd hunūz us ke barābar na huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
توفیق باندازۂ ہمت ہے ازل سےآنکھوں میں ہے وہ قطرہ کہ گوہر نہ ہوا تھاtaufīq ba-andāza-e-himmat hai azal seāñkhoñ meñ hai vo qatra ki gauhar na huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
جب تک کہ نہ دیکھا تھا قد یار کا عالممیں معتقد فتنۂ محشر نہ ہوا تھاjab tak ki na dekhā thā qad-e-yār kā aalammaiñ mo'taqid-e-fitna-e-mahshar na huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
خوب بوجھا ہوں میں اس یار کوں کوئی کیا جانےاس طرح کے بت عیار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
اتنے میں وہ رفیق نبوت بھی آگیاجس سے بنائے عشق و محبت ہے استوارItne Mein Woh Rafeeq-e-Nabuwwat Bhi Aa GyaJis Se Binaye Ishq-o-Mohabbat Hai Ustawarعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہے ہے یوں گہہ و بے گہہ کہ کوئے دوست کو اباگر نہ کہیے کہ دشمن کا گھر ہے کیا کہئےrahe hai yuuñ gah-o-be-gah ki kū-e-dost ko abagar na kahiye ki dushman kā ghar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib