فلک سفلہ بے محابا ہےاس ستمگر کو انفعال کہاںfalak-e-sifla be-muhābā haiis sitam-gar ko infi.āl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
وہ فراق اور وہ وصال کہاںوہ شب و روز و ماہ و سال کہاںvo firāq aur vo visāl kahāñvo shab-o-roz o māh-o-sāl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
فرصت کاروبار شوق کسےذوق نظارۂ جمال کہاںfursat-e-kārobār-e-shauq kisezauq-e-nazzāra-e-jamāl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
دل تو دل وہ دماغ بھی نہ رہاشور سودائے خط و خال کہاںdil to dil vo dimāġh bhī na rahāshor-e-saudā-e-ḳhatt-o-ḳhāl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
تھی وہ اک شخص کے تصور سےاب وہ رعنائی خیال کہاںthī vo ik shaḳhs ke tasavvur seab vo rānā.ī-e-ḳhayāl kahāñمرزا غالبMirza Ghalib