نغمہ ہے کانوں میں اس کے نالۂ مرغ اسیررشتۂ پا یاں نوا سامان بند ساز ہےnaġhma hai kānoñ meñ us ke nāla-e-murġh-e-asīrrishta-e-pā yaañ navā-sāmān-e-band-e-sāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
چشم خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےسرمہ تو کہوے کہ دود شعلۂ آواز ہےchashm-e-ḳhūbāñ ḳhāmushī meñ bhī navā-pardāz haisurma to kahve ki dūd-e-sho.ala-e-āvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
پیکر عشاق ساز طالع نا ساز ہےنالہ گویا گردش سیارہ کی آواز ہےpaikar-e-ushshāq sāz-e-tāla-e-nā-sāz hainaala goyā gardish-e-saiyyāra kī āvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
دست گاہ دیدۂ خوں بار مجنوں دیکھنایک بیاباں جلوۂ گل فرش پا انداز ہےdast-gāh-e-dīda-e-ḳhūñ-bār-e-majnūñ dekhnāyak-bayābāñ jalva-e-gul farsh-e-pā-andāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
چشم خوباں مے فروش نشہ زار ناز ہےسرمہ گویا موج دود شعلۂ آواز ہےchashm-e-ḳhūbāñ mai-farosh-e-nashshah-zār-e-nāz haisurma goyā mauj-e-dūd-e-shola-e-āvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib