چشم خوباں مے فروش نشہ زار ناز ہےسرمہ گویا موج دود شعلۂ آواز ہےchashm-e-ḳhūbāñ mai-farosh-e-nashshah-zār-e-nāz haisurma goyā mauj-e-dūd-e-shola-e-āvāz haiHusnMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
چشم خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےسرمہ تو کہوے کہ دود شعلۂ آواز ہےchashm-e-ḳhūbāñ ḳhāmushī meñ bhī navā-pardāz haisurma to kahve ki dūd-e-sho.ala-e-āvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
پیکر عشاق ساز طالع نا ساز ہےنالہ گویا گردش سیارہ کی آواز ہےpaikar-e-ushshāq sāz-e-tāla-e-nā-sāz hainaala goyā gardish-e-saiyyāra kī āvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
دست گاہ دیدۂ خوں بار مجنوں دیکھنایک بیاباں جلوۂ گل فرش پا انداز ہےdast-gāh-e-dīda-e-ḳhūñ-bār-e-majnūñ dekhnāyak-bayābāñ jalva-e-gul farsh-e-pā-andāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے صریر خامہ ریزش ہاۓ استقبال نازنامہ خود پیغام کو بال و پر پرواز ہےhai sarīr-e-ḳhāma rezish-hā-e-istiqbāl-e-nāznaama ḳhud paiġhām ko bāl-o-par-e-parvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib
تمہارے انکار نے چبھوئے ہمارے دل میں ہزاروں نشترتم ایسے نازک کہ نقش بن کر رہا لبوں پر نشاں نہیں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہےاس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہےhusn-e-mah garche ba-hañgām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd-jamāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آنکھیں ہیں کہ ہیرے کی چمکتی ہوئی کنیاںسر آپ کا اللہ نے کلغی سے سجایاAankhain Hain Ke Heeray Ki Chamakti Huwi KaniyanSer Aap Ka Allah Ne Kalgi Se Sajayaعلامہ اقبالAllama Iqbal