آنکھیں ہیں کہ ہیرے کی چمکتی ہوئی کنیاںسر آپ کا اللہ نے کلغی سے سجایاAankhain Hain Ke Heeray Ki Chamakti Huwi KaniyanSer Aap Ka Allah Ne Kalgi Se SajayaHusnKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک دن کسی مکھی سے یہ کہنے لگا مکڑااس راہ سے ہوتا ہے گزر روز تمھاراEk Din Kisi Makhi Se Ye Kehne Laga MakraIss Rah Se Hota Hai Guzar Roz Tumharaعلامہ اقبالAllama Iqbal
لیکن مری کٹیا کی نہ جاگی کبھی قسمتبھولے سے کبھی تم نے یہاں پائوں نہ رکھاLekin Meri Kutiya Ki Na Jagi Kabhi KismatBhoole Se Kabhi Tum Ne Yahan Paun Na Rakhaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غیروں سے نہ ملیے تو کوئی بات نہیں ہےاپنوں سے مگر چاہیے یوں کھنچ کے نہ رہناGhairon Se Na Miliye To Koi Baat Nahin HaiApno Se Magar Chahiye Yun Khinch Ke Na Rehnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آئو جو مرے گھر میں تو عزت ہے یہ میریوہ سامنے سیڑھی ہے جو منظور ہو آناAao Jo Mere Ghar Mein To Izzat Hai Ye MeriWoh Samne Seerhi Hai Jo Manzoor Ho Anaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے حسن یار شرم یہ کیا انقلاب ہےتجھ سے زیادہ درد ترا کامیاب ہےai husn-e-yār sharm ye kyā inqalāb haitujh se ziyāda dard tirā kāmyāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جا کے پہنچی ہے حد ظلمت کوںبسکہ تجھ زلف میں درازی ہےjā ke pahuñchī hai hadd-e-zulmat kuuñbas-ki tujh zulf meñ darāzī haiولی دکنیWali Dakani
ہے مرے شوخ کی بالیدہ وہ کافر آنکھیںجس کے ہم چشم ذرا نرگس بادام نہ ہوhai mire shoḳh kī bālīda vo kāfir āñkheñjis ke ham chashm zarā nargis-e-bādām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi