زہر لگتی ہے مجھے آب و ہوائے زندگییعنی تجھ سے تھی اسے نا سازگاری ہائے ہائےzahr lagtī hai mujhe āb-o-havā-e-zindagīya.anī tujh se thī ise nā-sāzgārī haa.e haa.eZindagiمرزا غالبMirza Ghalib
درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائےکیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہائے ہائےdard se mere hai tujh ko be-qarārī haa.e haa.ekyā huī zālim tirī ġhaflat-shi.ārī haa.e haa.eمرزا غالبMirza Ghalib
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےtere dil meñ gar na thā āshob-e-ġham kā hauslatū ne phir kyuuñ kī thī merī ġham-gusārī haa.e haa.eمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں مری غم خوارگی کا تجھ کو آیا تھا خیالدشمنی اپنی تھی میری دوست داری ہائے ہائےkyuuñ mirī ġham-ḳhvārgī kā tujh ko aayā thā ḳhayāldushmanī apnī thī merī dost-dārī haa.e haa.eمرزا غالبMirza Ghalib
عمر بھر کا تو نے پیمان وفا باندھا تو کیاعمر کو بھی تو نہیں ہے پائیداری ہائے ہائےumr bhar kā tū ne paimān-e-vafā bāñdhā to kyāumr ko bhī to nahīñ hai pā.edārī haa.e haa.eمرزا غالبMirza Ghalib
کہیں شاخ ہستی کو لگتے تھے پتےکہیں زندگی کی کلی پھوٹتی تھیKahin Shakh-e-Hasti Ko Lagte The PatteKahin Zindagi Ki Kali Phootti Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑاتی ہوں میں رخت ہستی کے پرزےبجھاتی ہوں میں زندگی کا شراراUrati Hun, Main Rakht-e-Hasti Ke PurzeBujhati Hun Main Zindagi Ka Shararrعلامہ اقبالAllama Iqbal