سایہ میرا مجھ سے مثل دود بھاگے ہے اسدپاس مجھ آتش بجاں کے کس سے ٹھہرا جائے ہےsaaya merā mujh se misl-e-dūd bhāge hai 'asad'paas mujh ātish-ba-jāñ ke kis se Thahrā jaa.e haiمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےمیں اسے دیکھوں بھلا کب مجھ سے دیکھا جائے ہےdekhnā qismat ki aap apne pe rashk aa jaa.e haimaiñ use dekhūñ bhalā kab mujh se dekhā jaa.e haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہاتھ دھو دل سے یہی گرمی گر اندیشے میں ہےآبگینہ تندی صہبا سے پگھلا جائے ہےhaath dho dil se yahī garmī gar andeshe meñ haiābgīna tundi-e-sahbā se pighlā jaa.e haiمرزا غالبMirza Ghalib
غیر کو یا رب وہ کیونکر منع گستاخی کرےگر حیا بھی اس کو آتی ہے تو شرما جائے ہےġhair ko yā rab vo kyūñkar mana-e-gustāḳhī karegar hayā bhī us ko aatī hai to sharmā jaa.e haiمرزا غالبMirza Ghalib
شوق کو یہ لت کہ ہر دم نالہ کھینچے جائیےدل کی وہ حالت کہ دم لینے سے گھبرا جائے ہےshauq ko ye lat ki har dam naala khīñche jā.iyedil kī vo hālat ki dam lene se ghabrā jaa.e haiمرزا غالبMirza Ghalib