نا گوارا ہے ہمیں احسان صاحب دولتاںہے زر گل بھی نظر میں جوہر فولاد یاںnā-gavārā hai hameñ ehsān-e-sāhab-daulatāñhai zar-e-gul bhī nazar meñ jauhar-e-faulād yaañBaharمرزا غالبMirza Ghalib
دل لگا کر لگ گیا ان کو بھی تنہا بیٹھنابارے اپنی بیکسی کی ہم نے پائی داد یاںdil lagā kar lag gayā un ko bhī tanhā baiThnābaare apnī bekasī kī ham ne paa.ī daad yaañمرزا غالبMirza Ghalib
ہیں زوال آمادہ اجزا آفرینش کے تماممہر گردوں ہے چراغ رہ گزار باد یاںhaiñ zavāl-āmāda ajzā āfrīnash ke tamāmmahr-e-gardūñ hai charāġh-e-rahguzār-e-bād yaañمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ترحم آفریں آرائش بیداد یاںاشک چشم دام ہے ہر دانۂ صیاد یاںhai tarahhum-āfrīñ ārā.ish-e-be-dād yaañashk-e-chashm-e-dām hai har dāna-e-sayyād yaañمرزا غالبMirza Ghalib
ہے گداز موم انداز چکیدن ہائے خوںنیش زنبور اصل ہے نشتر فصاد یاںhai gudāz-e-mom andāz-e-chakīdan-hā-e-ḳhūñnīsh-e-zambūr-e-asal hai nashtar-e-fassād yaañمرزا غالبMirza Ghalib
چمن میں لالہ دکھاتا پھرتا ہے داغ اپنا کلی کلی کویہ جانتا ہے کہ اس دکھاوے سے دل جلوں میں شمار ہو گاChaman Mein Lala Dikhata Phirta Hai Dagh Apna Kali Kali KoYe Janta Hai Ke Iss Dikhawe Se Dil Jalon Mein Shumar Ho Gaعلامہ اقبالAllama Iqbal