انہیں سوال پہ زعم جنوں ہے کیوں لڑیےہمیں جواب سے قطع نظر ہے کیا کہئےunheñ savāl pe zom-e-junūñ hai kyuuñ laḌiyehameñ javāb se qat-e-nazar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
دیا ہے دل اگر اس کو بشر ہے کیا کہئےہوا رقیب تو ہو نامہ بر ہے کیا کہئےdiyā hai dil agar us ko bashar hai kyā kahiyehuā raqīb to ho nāma-bar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ ضد کہ آج نہ آوے اور آئے بن نہ رہےقضا سے شکوہ ہمیں کس قدر ہے کیا کہئےye zid ki aaj na aave aur aa.e bin na raheqazā se shikva hameñ kis qadar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
رہے ہے یوں گہہ و بے گہہ کہ کوئے دوست کو اباگر نہ کہیے کہ دشمن کا گھر ہے کیا کہئےrahe hai yuuñ gah-o-be-gah ki kū-e-dost ko abagar na kahiye ki dushman kā ghar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
زہے کرشمہ کہ یوں دے رکھا ہے ہم کو فریبکہ بن کہے ہی انہیں سب خبر ہے کیا کہئےzahe karishma ki yuuñ de rakkhā hai ham ko farebki bin kahe hī unheñ sab ḳhabar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib