یہ ضد کہ آج نہ آوے اور آئے بن نہ رہےقضا سے شکوہ ہمیں کس قدر ہے کیا کہئےye zid ki aaj na aave aur aa.e bin na raheqazā se shikva hameñ kis qadar hai kyā kahiyeShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
دیا ہے دل اگر اس کو بشر ہے کیا کہئےہوا رقیب تو ہو نامہ بر ہے کیا کہئےdiyā hai dil agar us ko bashar hai kyā kahiyehuā raqīb to ho nāma-bar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
رہے ہے یوں گہہ و بے گہہ کہ کوئے دوست کو اباگر نہ کہیے کہ دشمن کا گھر ہے کیا کہئےrahe hai yuuñ gah-o-be-gah ki kū-e-dost ko abagar na kahiye ki dushman kā ghar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
زہے کرشمہ کہ یوں دے رکھا ہے ہم کو فریبکہ بن کہے ہی انہیں سب خبر ہے کیا کہئےzahe karishma ki yuuñ de rakkhā hai ham ko farebki bin kahe hī unheñ sab ḳhabar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
سمجھ کے کرتے ہیں بازار میں وہ پرسش حالکہ یہ کہے کہ سر رہ گزر ہے کیا کہئےsamajh ke karte haiñ bāzār meñ vo pursish-e-hālki ye kahe ki sar-e-rahguzar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
تم ملوگے نہ وہاں بھی ہم سےحشر سے پہلے گلہ کرتے ہیںtum miloge na vahāñ bhī ham sehashr se pahle gila karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائیسر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامیkarte ho shikva kis kā tum aur bevafā.īsar pīTte haiñ apnā ham aur nek-nāmīمرزا غالبMirza Ghalib
اک مفلس خود دار یہ کہتا تھا خدا سےمیں کر نہیں سکتا گلہء درد فقیریEk Muflas-e-Khud-Dar Ye Kehta Tha Khuda SeMain Kar Nahin Sakta Gila-e-Dard-e-Faqeeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکوہ ہمارا ہے بجا مفت بروں سے کس لیےہم نے تو اپنا دل دیا ہم کو کسی نے کیا دیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi