کیوں رد قدح کرے ہے زاہدمے ہے یہ مگس کی قے نہیں ہےkyuuñ radd-e-qadah kare hai zāhidmai hai ye magas kī qai nahīñ haiMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
فریاد کی کوئی لے نہیں ہےنالہ پابند نے نہیں ہےfariyād kī koī lai nahīñ hainaala pāband-e-nai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں بوتے ہیں باغباں تونبےگر باغ گدائے مے نہیں ہےkyuuñ bote haiñ bāġhbāñ toñbegar baaġh gadā-e-mai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہر چند ہر ایک شے میں تو ہےپر تجھ سی کوئی شے نہیں ہےhar-chand har ek shai meñ tū haipar tujh sī koī shai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہاں کھائیو مت فریب ہستیہر چند کہیں کہ ہے نہیں ہےhaañ khā.iyo mat fareb-e-hastīhar-chand kaheñ ki hai nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal