ڈھونڈے ہے اس مغنی آتش نفس کو جیجس کی صدا ہو جلوۂ برق فنا مجھےDhūñDe hai us muġhanni-e-ātish-nafas ko jījis kī sadā ho jalva-e-barq-e-fanā mujheMautمرزا غالبMirza Ghalib
ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےصبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھےhai ārmīdagī meñ nikohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ-numā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
مستانہ طے کروں ہوں رہ وادی خیالتا باز گشت سے نہ رہے مدعا مجھےmastāna tai karūñ huuñ rah-e-vādi-e-ḳhayāltā bāz-gasht se na rahe mudda.ā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کرتا ہے بسکہ باغ میں تو بے حجابیاںآنے لگی ہے نکہت گل سے حیا مجھےkartā hai bas-ki baaġh meñ tū be-hijābiyāñaane lagī hai nik.hat-e-gul se hayā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کھلتا کسی پہ کیوں مرے دل کا معاملہشعروں کے انتخاب نے رسوا کیا مجھےkhultā kisī pe kyuuñ mire dil kā mo.āmlasheroñ ke intiḳhāb ne rusvā kiyā mujheمرزا غالبMirza Ghalib
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi