دام گر سبزے میں پنہاں کیجیے طاؤس ہوجوش نیرنگ بہار عرض صحرا دادہ سےdaam gar sabze meñ pinhāñ kījiye tā.ūs hojosh-e-nairañg-e-bahār arz-e-sahrā-dāda seBaharمرزا غالبMirza Ghalib
آمد سیلاب طوفان صداۓ آب ہےنقش پا جو کان میں رکھتا ہے انگلی جادہ سےāmad-e-sailāb-e-tūfān-e-sadā-e-āb hainaqsh-e-pā jo kaan meñ rakhtā hai uñglī jaada seمرزا غالبMirza Ghalib
بزم مے وحشت کدہ ہے کس کی چشم مست کاشیشے میں نبض پری پنہاں ہے موج بادہ سےbazm-e-mai vahshat-kada hai kis kī chashm-e-mast kāshīshe meñ nabz-e-parī pinhāñ hai mauj-e-bāda seمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھتا ہوں وحشت شوق خروش آمادہ سےفال رسوائی سرشک سر بہ صحرا دادہ سےdekhtā huuñ vahshat-e-shauq-e-ḳharosh-āmāda sefāl-e-rusvā.ī sirishk-e-sar-ba-sahrā-dāda seمرزا غالبMirza Ghalib
خیمۂ لیلے سیاہ و خانۂ مجنوں خرابجوش ویرانی ہے عشق داغ بیروں دادہ سےḳhema-e-lailā siyāh o ḳhāna-e-majnūñ ḳharābjosh-e-vīrānī hai ishq-e-dāġh-e-bairūñ-dāda seمرزا غالبMirza Ghalib
نظارہ کیا حریف ہو اس برق حسن کاجوش بہار جلوے کو جس کے نقاب ہےnazzāra kyā harīf ho us barq-e-husn kājosh-e-bahār jalve ko jis ke naqāb haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہر دل مے خیال کی مستی سے چور ہےکچھ اور آجکل کے کلیموں کا طور ہےHar Dil Mai-e-Khiyal Ki Masti Se Choor HaiKuch Aur Aaj Kal Ke Kaleemon Ka Toor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal