چلتا ہوں تھوڑی دور ہر اک تیز رو کے ساتھپہچانتا نہیں ہوں ابھی راہ بر کو میںchaltā huuñ thoḌī duur har ik tez-rau ke saathpahchāntā nahīñ huuñ abhī rāhbar ko maiñIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
حیراں ہوں دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںمقدور ہو تو ساتھ رکھوں نوحہ گر کو میںhairāñ huuñ dil ko ro.uuñ ki pīTūñ jigar ko maiñmaqdūr ho to saath rakhūñ nauhagar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
چھوڑا نہ رشک نے کہ ترے گھر کا نام لوںہر اک سے پوچھتا ہوں کہ جاؤں کدھر کو میںchhoḌā na rashk ne ki tire ghar kā naam luuñhar ik se pūchhtā huuñ ki jā.ūñ kidhar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
جانا پڑا رقیب کے در پر ہزار باراے کاش جانتا نہ ترے رہگزر کو میںjaanā paḌā raqīb ke dar par hazār baarai kaash jāntā na tire rah-guzar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
ہے کیا جو کس کے باندھئے میری بلا ڈرےکیا جانتا نہیں ہوں تمہاری کمر کو میںhai kyā jo kas ke bāñdhiye merī balā Darekyā jāntā nahīñ huuñ tumhārī kamar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
عروج آدم خاکی کے منتظر ہیں تمامیہ کہکشاں ، یہ ستارے ، یہ نیلگوں افلاکUrooj-e-Adam-e-Khaki Ke Mutazir Hain TamamYe Kehkashan, Ye Sitare, Ye Neelgoon aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر حلقۂ کاکل میں پڑیں دید کی راہیںجوں دود فراہم ہوئیں روزن میں نگاہیںphir halqa-e-kākul meñ paḌīñ diid kī rāheñjuuñ duud farāham huiiñ rauzan meñ nigāheñمرزا غالبMirza Ghalib