برق بجان حوصلہ آتش فگن اسداے دل فسردہ طاقت ضبط فغاں نہیںbarq-e-ba-jān-e-hausla ātish-fagan 'asad'ai dil-fasurda tāqat-e-zabt-e-fuġhāñ nahīñKhudiمرزا غالبMirza Ghalib
ہم پر جفا سے ترک وفا کا گماں نہیںاک چھیڑ ہے وگرنہ مراد امتحاں نہیںham par jafā se tark-e-vafā kā gumāñ nahīñik chheḌ hai vagarna murād imtihāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کس منہ سے شکر کیجئے اس لطف خاص کاپرسش ہے اور پاے سخن درمیاں نہیںkis muñh se shukr kījiye is lutf-e-ḳhās kāpursish hai aur pā-e-suḳhan darmiyāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ہم کو ستم عزیز ستم گر کو ہم عزیزنا مہرباں نہیں ہے اگر مہرباں نہیںham ko sitam aziiz sitamgar ko ham aziiznā-mehrbāñ nahīñ hai agar mehrbāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
بوسہ نہیں نہ دیجیے دشنام ہی سہیآخر زباں تو رکھتے ہو تم گر دہاں نہیںbosa nahīñ na dījiye dushnām hī sahīāḳhir zabāñ to rakhte ho tum gar dahāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib